Textes choisis de terminologie, Guy Rondeau et Helmut Felber, rédacteurs, I. Fondements théoriques de la terminologie (sous la direction de V.I. Siforov), Québec, GIRSTERM (Université Laval), 1981, XIII + 334 p.

Lorsqu’une science en construction a atteint un degré suffisant de stabilité et d’autonomie, elle part à la recherche de ses racines profondes souvent éparpillées dans le monde. Après environ quinze ans d’activités de plus en plus accélérées et de plus en plus sérieuses, la terminologie arrive, tout au moins sur notre continent, car le phénomène est connu depuis plus de cinquante ans en Europe de l’Est, à un degré de reconnaissance tel que même les linguistes les plus réticents s’y intéressent et l’« universitarisent ». Ce besoin de se retourner sur son passé, tout en prospectant l’avenir, pour se structurer davantage, se traduit dans le cas présent par la naissance d’une collection de Textes choisis de terminologie. L’initiative est due à deux de ses propagateurs les plus connus : Guy Rondeau à Québec (GIRSTERM) et Helmut Felber à Vienne (INFOTERM).

Le premier volume de ces TCT, qui en comprendra six, dresse un panorama des Fondements théoriques de la terminologie au cours des vingt dernières années. Les onze contributions des FTT préparées sous la direction de V.I. Siforov, nous font suivre en français une infime partie des milliers d’études terminologiques théoriques menées de l’est à l’ouest du continent européen depuis 1961. De Moscou à Paris, en passant par la Tchécoslovaquie et l’Autriche, ce volume de TCT fait entrer le lecteur en contact avec quelques grands pionniers internationaux de la terminologie : grâce à la traduction française de leurs principaux textes, inaccessibles autrement pour des questions de langue ou de non-disponibilité de ce côté-ci de l’Atlantique, les travaux de ces grands chercheurs nous ouvrent des perspectives nouvelles en terminologie et en terminographie.

Comme il est difficile dans un court compte rendu de résumer et d’analyser de façon satisfaisante l’ensemble des contributions, contentons nous de signaler les grandes orientations de l’ouvrage : les principes et les méthodes de la terminologie en tant que science sont abordés et développés par Lotte, Drozd, Wersig, Siforov, Berger et Fotiev; les rapports de la terminologie avec les autres domaines du savoir humain sont illustrés par Wüster; les notions et les systèmes de sens en terminologie sont redevables d’écrits originaux et documentés de la part de Kandelaki et de Dahlberg : les relations entre la terminologie et la linguistique sont définies par Guilbert. Cette brochette de spécialistes entraîne les lecteurs dans les recherches fondamentales inhérentes à la terminologie.

Les TCT/FTT, quasi inaccessibles au Québec autrement que par la voie de la traduction, s’adressent aux terminologues et traducteurs de profession, de même qu’aux étudiants et à toute autre personne désireuse de compléter son information et sa formation dans cette nouvelle branche de la linguistique. Il est évident que ces écrits imposent une lecture attentive et parfois réitérée afin de bien saisir leur contenu souvent fort dense d’ailleurs. La plupart d’entre eux sont traduits soit du russe, soit de l’allemand. Aussi la terminologie terminologique qui y est véhiculée n’est-elle pas toujours orthodoxe par rapport à celle qui est habituellement en usage au Québec et au Canada. Mais de la fréquentation répétée de l’ouvrage s’instaurera sans nul doute l’aisance dans le maniement de cette terminologie complémentaire quoique traductionnelle.

Il faut saluer l’initiative de Rondeau et Felber qui travaillent à mettre à la disposition du public de plus en plus d’outils propres à faciliter les travaux terminographiques et les recherches terminologiques. Il reste à souhaiter que cette collection de textes choisis dont les débuts sont prometteurs, contribue à la propagation, à l’uniformisation et à l’universalisation de la terminologie et qu’elle s’insère dans la grande bibliothèque de la terminologie mondiale.