Bibliographie

La bibliographie ci-dessous présente les références bibliographiques de 136 textes dont Jean-Claude Boulanger est l’auteur ou le coauteur, soit : 89 articles publiés dans divers livres ou revues, 20 comptes rendus d’ouvrages, 18 références bibliographiques de livres ou de revues, 9 bibliographies touchant notamment les domaines de la terminologie et de la néologie. Il est possible d’accéder librement aux versions informatisées de 112 de ces textes, en cliquant sur les liens présents dans la bibliographie ci-dessous ou à partir de la page de recherche.

• BOULANGER, Jean-Claude (1978). « Hamelin, Louis-Edmond (1977). Le Nord et son langage. Québec, Office de la langue française, 2 vols. 343 pages. Coll. Néologie en marche, série B : langues de spécialités », Cahiers de géographie du Québec, vol. 22, n^o 55, avril 1978, p. 103-104.
• BOULANGER, Jean-Claude (1978). « Néologie et terminologie », Néologie en marche, Série b. Langues de spécialités, n^o 4, p. 5-127.
• BOULANGER, Jean-Claude (1979). « Problématique d’une méthodologie d’identification des néologismes en terminologie », dans R. Adda [et al.], Néologie et lexicologie. Hommage à Louis Guilbert, Paris, Larousse Université, coll. « Langue et langage », p. 36-46.
• BOULANGER, Jean-Claude (1980). Les français régionaux: observations sur les recherches actuelles, Montréal, Office de la langue française, 65 p.
• BOULANGER, Jean-Claude et Gilles LECLERC (1980). Rapport de mission de néologie à Paris : du 19 au 23 mai 1980, Québec, Office de la langue française, 19 f.
• BOULANGER, Jean-Claude (1981). « Jean-Claude Corbeil, L’aménagement linguistique du Québec, coll. « Langue et société », numéro 3, Montréal, Guérin éditeur limitée, 1980, 154 p. », Terminogramme, n^o 7-8, mars-juin, p. 11-12.
• BOULANGER, Jean-Claude (1981). « Petite bibliographie linguistique et lexicographique de la néologie », TermNet News, n^os 2-3, p. 47-72.
• BOULANGER, Jean-Claude (1981). « Textes choisis de terminologie, Guy Rondeau et Helmut Felber, rédacteurs I. Fondements théoriques de la terminologie (sous la direction de V.I. Siforov), Québec, GIRSTERM (Université Laval), 1981, XIII + 334 p. », Terminogramme, n^o 7-8, mars-juin, p. 12.
• BOULANGER, Jean-Claude (1981). Bibliographie linguistique de la néologie 1960-1980, Montréal, Office de la langue française, 292 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1982). « Jean-Claude Corbeil, L’aménagement linguistique du Québec, coll. « Langue et société », n^o 3, Montréal, Guérin éditeur limitée, 154 p. », Le Français moderne, vol. 50, n^o 2, avril, p. 175-184.
• BOULANGER, Jean-Claude (1982). « Le développement de la néologie dans la francophonie », Lebende Sprachen Zeitschrift fur Fremde Sprachen in Wissenschatt und Praxis, vol. 27, n^o 2, p. 67-68.
• BOULANGER, Jean-Claude (1982). « Le point de vue de l’enseignant, le stage en terminologie : une passerelle entre l’université et le milieu de travail », dans Les stages en traduction et en terminologie : colloque, Québec, Université Laval, p. 81-90.
• BOULANGER, Jean-Claude (1982). « Les aspects polyvalents de la formation des terminologues », dans Séminaire de terminologie franco-arabe, Tunis, Institut Bourguiba des langues vivantes, coll. « Langage et linguistique », p. 109-117.
• BOULANGER, Jean-Claude (1982). « Les étapes d’intervention des spécialistes dans le déroulement des travaux de néologie », dans Nicole April et Noëlle Guilloton [et al.], Le rôle du spécialiste dans les travaux de terminologie : actes du troisième colloque OLF-STQ de terminologie, Sainte-Marguerite (Québec) du 13 au 15 février 1980, Montréal, Office de la langue française, p. 113-127.
• BOULANGER, Jean-Claude (1982). Audiovisuel : techniques et technologies de l’enseignement / Jean-Claude Boulanger, Montréal, Office de la langue française, coll. « Néologie en marche », n^o 30, 142 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1983). « L’innovation lexicale spontanée et l’innovation lexicale planifiée », Actes du 10^e colloque de la Société internationale de linguistique fonctionnelle, Université Laval, 7-13 août 1983, Département de langues et linguistique, Université Laval, p. 117-136.
• BOULANGER, Jean-Claude (1983). « La coopération internationale en terminologie : le modèle québécois, Multilingua, vol. 2, n^o 4, p. 213-220.
• BOULANGER, Jean-Claude (1983). « La terminologie au Venezuela », Terminogramme, n^o 19, juillet, p. 1-3.
• BOULANGER, Jean-Claude (1983). « Synonymie, néonymie et normalisation en terminologie », dans Diane Duquet-Picard et Marian Bugara-Adshead, Problèmes de la définition et de la synonymie en terminologie : actes du Colloque international de terminologie, Université Laval, Québec, 23-27 mai 1982, Québec, GIRSTERM, p. 311-327.
• BOULANGER, Jean-Claude et Robert DUBUC (dir.) (1983). Régionalismes québécois usuels, Paris, Conseil International de la Langue Française, 227 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1984). « La situation de la terminologie au Québec, Lebende Sprachen, vol. 29, n^o 1, p. 19-22.
• BOULANGER, Jean-Claude (1984). « Petite bibliographie analytique : terminologie et néologie », Travaux de terminologie, n^o 3, janvier, p. 151-203.
• BOULANGER, Jean-Claude (1984). « Quelques observations sur l’innovation lexicale spontanée et sur l’innovation lexicale planifiée », La banque des mots, n^o 27, p. 3-29.
• BOULANGER, Jean-Claude (1985). « À propos du concept de régionalisme », Lexique, n^o 3, p. 125-146.
• BOULANGER, Jean-Claude (1985). « Francophonie, un terme, des sens », Langues et linguistique, n^o 11, p. 145-173.
• BOULANGER, Jean-Claude (1986). « L’aménagement linguistique du Québec ou le prélude à de nouvelles ordonnances », Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, vol. 6, n^o 2, p. 17-38.
• BOULANGER, Jean-Claude (1986). « La néologie et l’aménagement linguistique du Québec », Language Problems and Language Planning, vol. 10, n^o 1, p. 14-29.
• BOULANGER, Jean-Claude (1986). « La stratégie pédagogique dans l’aménagement linguistique », dans Actes du Colloque international de terminologie: Termia 1984: Terminologie et coopération internationale, Luxembourg, 27-29 août 1984, Québec, Association internationale de terminologie, p. 56-65.
• BOULANGER, Jean-Claude (1986). « Régionalismes québécois usuels : un essai de description », dans Lionel Boisvert, Claude Poirier et Claude Verreault (dir.), La lexicographie québécoise : bilan et perspectives : actes du colloque, organisé par l’équipe du Trésor de la langue française au Québec et tenu à l’Université Laval, les 11 et 12 avril 1985, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Langue française au Québec, 3e section, Lexicologie et lexicographie », n^o 8, p. 187-205.
• BOULANGER, Jean-Claude (1986). Aspects de l’interdiction dans la lexicographie française contemporaine, Tübingen, M. Niemeyer, coll. « Lexicographica. Series maior », n^o 13, 165 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1987). « Le miroir aux alouettes en intelligence artificielle », Meta: Journal des Traducteurs, vol. 32, n^o 3, septembre, p. 326-331.
• BOULANGER, Jean-Claude (dir.) (1987). Le nom propre au carrefour des études humaines et des sciences sociales : actes du XVIe Congrès international des sciences onomastiques, Québec, Université Laval, 16-22 août 1987, Québec, Presses de l’Université Laval, xxiv, 591 p.
• BOULANGER, Jean-Claude et Ali REGUIGUI (1987). L’enseignement de la terminologie à l’université : état de la question : Université Laval, 12 avril 1986, Québec, Groupe interdisciplinaire de recherche scientifique et appliquée en terminologie, coll. « Travaux de terminologie », n^o 5, 171 p.
• BOULANGER, Jean-Claude et Pierre AUGER (1987). « Le formateur de terminologues : un globetrotteur », dans Jean-Claude Boulanger et Ali Reguigui, L’enseignement de la terminologie à l’université : état de la question : Université Laval, 12 avril 1986, Québec, Groupe interdisciplinaire de recherche scientifique et appliquée en terminologie, coll. « Travaux de terminologie », n^o 5, p. 55-70.
• BOULANGER, Jean-Claude (1988). « La lexicographie québécoise entre Charybde et Scylla : le Dictionnaire CEC Jeunesse », International Journal of Lexicography, vol. 1, n^o 2, été, p. 127-150.
• BOULANGER, Jean-Claude (1988). « Le syntagme en informatique : un projet de recherche », Terminogramme, n^o 46, p. 22-23.
• BOULANGER, Jean-Claude (1988). « Les dictionnaires et la néologie : le point de vue du consommateur », dans Actes du Colloque terminologie et technologies nouvelles, Paris, La Défense, 9 au 11 décembre 1985, Montréal, Office de la langue française, p. 291-318.
• BOULANGER, Jean-Claude et Dorothy NAKOS (1988). Le syntagme terminologique : bibliographie sélective et analytique : 1960-1988, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme, coll. « Publication (Université Laval. Centre international de recherches sur le bilinguisme) », n^o K-7, 81 p.
• BOULANGER, Jean-Claude et Pierre AUGER (dir.) et Roselyne TURCOTTE (1988). Bibliographie de la néologie : 300 apports nouveaux (1980-1987), Montréal, Office de la langue française, coll. « Études, recherches et documentation », 98 p.
• BOULANGER, Jean-Claude, Pierre AUGER, Conrad OUELLON (dir.) et Marie-Claude L’HOMME (1988). Origine et développement des industries de la langue, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme, coll. « Publication », n^o K-8, 141 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « Développement, aménagement linguistique et terminologie: Un mythe? L’exemple de la malgachisation », Language Problems and Language Planning, vol. 13, n^o 3, p. 243-263.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « L’évolution du concept de “néologie” de la linguistique aux industries de la langue », dans C. De Schaetzen (dir.), Terminologie diachronique. Actes du Colloque organisé à Bruxelles les 25 et 26 mars 1988, Paris, Conseil international de la langue française (CILF) et Ministère de la communauté française de Belgique, p. 193-211.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « La cartographie lexicographique des avis officiels », dans Actes du Colloque La description des langues naturelles en vue d’applications linguistiques, Université Laval, Québec, 7-9 décembre 1988, coll. « K », n^o 10, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme, Université Laval, p. 39-52.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « La formation des terminologues : une entreprise permanente », Terminogramme, n^o 52, printemps, p. 10.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « La place du syntagme dans le dictionnaire de langue », Meta: Journal des traducteurs, vol. 34, n^o 3, septembre, p. 516-528.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « Le statut du syntagme dans les dictionnaires généraux monolingues », Meta: Journal des traducteurs, vol. 34, n^o 3, septembre, p. 360-69.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « Lexicographie et politique langagière : l’exemple français des avis officiels », dans F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand & L. Zgusta (dir.), Dictionnaires : encyclopédie internationale de lexicographie, tome 1, Berlin, de Gruyter, p. 46-62.
• BOULANGER, Jean-Claude (1989). « Remarques sur l’aménagement du statut du français en informatique », dans Annie Bourret et Marie-Claude L’Homme (dir.), Les industries de la langue : au confluent de la linguistique et de l’informatique, sous la direction de Pierre Auger, avec la collaboration de Carole Verreault, coll. « K », n^o 9, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme, Université Laval, p. 61-79.
• BOULANGER, Jean-Claude et Yves GAMBIER (1989). Bibliographie fondamentale et analytique de la terminologie, 1962-1984 = Fundamental and Analytic Bibliography of Terminology, 1962-1984, Québec, Université Laval, International Center for Research on Bilingualism, 109 p.
• BOULANGER, Jean-Claude, Roselyne TURCOTTE et Monique C. CORMIER (dir.) (1989). Vers une terminologie des arts infographiques, Québec, Centre francophone de recherche en informatisation des organisations, coll. « Document », n^o B-7, 138 p.
• CORMIER, Monique C. et Jean-Claude BOULANGER (dir.) (1989). Les répertoires terminologiques de la bureautique : bibliographie analytique, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Travaux du Centre international de recherche sur le bilinguisme », n^o F-6, 120 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1990). « Faudra-t-il dégriffer ou “regriffer” le futur dictionnaire québécois de la langue française? », dans Colloque sur l’aménagement de la langue au Québec (1989 : Mont-Gabriel, Québec). Actes du Colloque sur l’aménagement de la langue au Québec, Québec, Conseil de la langue française, Service des communications, p. 61-74.
• BOULANGER, Jean-Claude (1990). « Ileana CABRERA, Isabel DIÉGUEZ, Consuelo FUENZALIDA, Rosa Maria LAZO, Carolina VALDIVIESO (1987) : Factibilidad de un banco terminológico de la Pontificia Universidad católica de Chile, Santiago (Chile), PUCC, Facultad de Letras, Instituto de Letras, Departamento de Traducción, 60 p. », Meta : Journal des traducteurs, vol. 35, n^o 2, p. 432-434.
• BOULANGER, Jean-Claude (1990). « La création lexicale et la modernité », Le langage et l’homme, vol. 35, n^o 4, décembre, p. 233-240.
• BOULANGER, Jean-Claude (1990). « Quelques notes sur la recherche lexicographique en Angleterre », Terminogramme, n^o 56, printemps, p. 4.
• BOULANGER, Jean-Claude (1990). Bibliographie de la néologie : nouveaux fragments 1980-1989, Québec, Réseau international de néologie et de terminologie, Office de la langue française, 192 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1991). « Une lecture socioculturelle de la terminologie », Cahiers de linguistique sociale, n^o 18, p. 13-30.
• BOULANGER, Jean-Claude et Marie-Claude L’HOMME (1991). « Les technolectes dans la pratique dictionnairique générale: Quelques fragments d’une culture, Meta: Journal des traducteurs, vol. 36, n^o 1, mars, p. 23-40.
• BOULANGER, Jean-Claude (1992). « Quelques composantes linguistiques dans l’enseignement de la terminologie », dans N. Gallardo et D. Sanchez (dir.), La enseñanza de la terminologia. Actas del Coloquio Iberoamericano sobre Enseñanza de la Terminologia (Granada, 1991), Granada, Universidad de Granada, p. 61-73.
• BOULANGER, Jean-Claude (1992). « SAGER, Juan C. (1990): A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, XI + 254 p. », Meta: Journal des traducteurs, vol. 37, n^o 3, p. 543-548.
• BOULANGER, Jean-Claude (dir.) (1992). Dictionnaire québécois d’aujourd’hui: langue française, histoire, géographie, culture générale, St-Laurent, Dicorobert.
• L’HOMME, Marie-Claude, Jean-Claude BOULANGER et Michael MEPHAM (1992). Définition des unités lexicales complexes : reconnaissance des mots et bases textuelles, Québec, Centre francophone de recherche en informatisation des organisations, coll. « Document », B-15, 27 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (1993). « Lexique, n^o 11. Lille, Presses universitaires de France, 1993, 279 p. [Les prépositions : méthodes d’analyse] », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 6, n^o 2, p. 196-202.
• BOULANGER, Jean-Claude (1993). « PÉCHOIN, Daniel (dir.) (1991) : Thésaurus Larousse. Des mots aux idées, des idées aux mots, Paris, Larousse, XXI + 146 p. », Meta : Journal des traducteurs, vol. 38, n^o 1, p. 130-136.
• BOULANGER, Jean-Claude, André CROCHETIÈRE et Conrad OUELLON (dir.) (1993). Les langues menacées : actes du XVe Congrès international des linguistes, Québec, Université Laval, 9-14 août 1992 = Endangered languages : proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Québec, Université Laval, 9-14 August 1992, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 4 vol.
• BOULANGER, Jean-Claude (1994). « Comptes rendus. CABRÉ (Maria Teresa), La terminología. La Teoría, els mètodes, les aplicaciones, Barcelona, Editorial Empúries, 1992, 527 p. », Cahiers de lexicologie, n^o 64, p. 193-198.
• BOULANGER, Jean-Claude (1994). « L’aménagement du lexique spécialisé dans le dictionnaire de langue. Du prélexicographique au microstructurel », dans Pierre Martel et Jacques Maurais (dir.), Langues et sociétés en contact: Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil, Tübingen, M. Niemeyer, coll. « Canadiana Romanica », n^o 8, p. 253-268.
• BOULANGER, Jean-Claude (1994). « L’aménagement lexicographique des anglicismes dans un dictionnaire pour les enfants », dans Pierre Martel, Hélène Cajolet-Laganière (dir.), avec la collab. de Linda Pépin, Actes de colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique : communications, discussions et synthèses : Magog, du 24 au 27 septembre 1991, Québec, Office de la langue française, coll. « Études, recherches et documentation », p. 267-283.
• BOULANGER, Jean-Claude (1994). « Le paysage lexicographique français entre 1878 et 1932. Portrait d’une culture d’époque », Cahiers de lexicologie, n^o 65, p. 29-45.
• BOULANGER, Jean-Claude (1994). « MOUNIN, Georges (dir) (1993) : Dictionnaire de la linguistique, coll. « Quadrige », n^o 153, Paris, Presses universitaires de France, XXXVII + 346 p. », Meta : Journal des traducteurs, vol. 39, n^o 3, p. 487-490.
• BOULANGER, Jean-Claude (1994). « Normalisation terminologique et lexicographie générale », dans Les actes du colloque sur la problématique de l’aménagement linguistique (enjeux théoriques et pratiques) : colloque tenu les 5, 6 et 7 mai 1993 à l’Université du Québec à Chicoutimi, Montréal, Office de la langue française, coll. « Langues et sociétés », p. 429-438.
• BOULANGER, Jean-Claude (1994). « Peut-on “dictionnnariser” le français du Québec?, Terminogramme, n^o 71, hiver, p. 1-5.
• BOULANGER, Jean-Claude et Gaétane LAVIGNE (1994). « Quelques caractéristiques du vocabulaire de l’acupuncture », Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, vol. 1, n^o, 1, p. 17-40.
• BOULANGER, Jean-Claude et Monique C. CORMIER (1994). « CABRÉ, Maria Teresa (1993) : La terminología. Teoría, metogología, aplicaciones, traduit du catalan par Charles Tébé, Barcelona, Editorial Antártida/Empuries, 529 p. », Meta : Journal des traducteurs, vol. 39, n^o 3, p. 479-481.
• BOULANGER, Jean-Claude (1995). « Alguns componentes lingüísticos no ensino da terminologia », Ciência da Informação, vol 24, n^o 3, p. 313-318.
• BOULANGER, Jean-Claude (1995). « GAUDIN, François (1993) : Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles, coll. « Publications de l’Université de Rouen », n^o 182, Rouen, Université de Rouen. 255 p. », Meta : Journal des traducteurs, vol. 40, n^o 1, p. 133-137.
• BOULANGER, Jean-Claude (1995). « Helmi B. Sonneveld et Kurt L. Loening, dir. Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1993, viii + 244 pages », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 8, n^o 1, p. 279-282.
• BOULANGER, Jean-Claude (1995). « Les éléments de formation technolectaux dans les dictionnaires généraux monolingues », Présence francophone, n^o 47, p. 81-111.
• BOULANGER, Jean-Claude (1995). « Présentation », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 8, n^o 2, p.7-10.
• BOULANGER, Jean-Claude (1995). « Technolectes et dictionnaires », TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, vol. 8, n^o 2, p. 7-193.
• BOULANGER, Jean-Claude (1996). « Les dictionnaires généraux monolingues, une voie royale pour les technolectes », TradTerm : revue du Centre interdépartemental de traduction et de terminologie de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université de Sao Paolo, n^o 3, 1996, p. 137-151.
• BOULANGER, Jean-Claude, « Dictionnaires français et dictionnaires québécois: différenciations ou nuances microstructurelles? », dans Français du Canada – Français de France. Actes du quatrième colloque international de Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994, publiés par Thomas Lavoie, Tübingen (Allemagne), Max Niemeyer Verlag, 1996, p. 169-183 (Canadiana Romanica 12).
• BOULANGER, Jean-Claude (1998). « La renaissance d’une langue et d’un dictionnaire. Le cas du catalan », Cahiers de lexicologie, n^o 72, p. 169-187.
• BOULANGER, Jean-Claude (1998). « Le pacte normatif du français québécois : réflexions sur les marques lexicographiques diatopiques », dans Louis Mercier et Claude Verreault (dir.) en collab. Avec Hélène Cajolet-Laganière et Geneviève Prévost, Les marques lexicographiques en contexte québécois. Actes de la Table ronde tenue à Montréal les 3 et 4 novembre 1994, Québec, Office de la langue française, coll. « Études, recherches et documentation », p. 171-188.
• BOULANGER, Jean-Claude, « À propos de l’arrimage entre le dictionnaire et la néobienséance », dans Les linguistes et les questions de langue au Québec: points de vue, sous la dir. de Denise Deshaies et Conrad Ouellon, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, 1998, p. 160-171.
• BOULANGER, Jean-Claude (1999). « Images de la norme du français québécois. Les perspectives lexicographiques contemporaines », Cahiers de lexicologie, n^o 75, p. 113-127.
• BOULANGER, Jean-Claude (1999). « Un épisode de la néobienséance dans les dictionnaires scolaires : le protocole de rédaction des exemples comprenant des prénoms », Romanistik in Geschichte und Gegenwart, vol. 5, n^o 1, p. 67-95.
• BOULANGER, Jean-Claude et Julie de BLOIS (1999). « Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit et de la Vierge Marie. Un épisode de l’épopée de la parole biblique dans les dictionnaires de langue », Cahiers de lexicologie, n^o 74, p. 149-170.
• BOULANGER, Jean-Claude (2000). « La langue française et la légitimité de la lexicographie francophone », dans Simposi Pompeu Fabra, Jornades científiques de l’Institut d’estudis catalans, Secció filològica, Barcelona, Institut d’estudis catalans, coll. « Sèrie jornades científiques », n^o 7, p. 245-254.
• BOULANGER, Jean-Claude (2000). « La légitimité d’un dictionnaire culturel québécois », dans Französische Sprache und Kultur in Quebec, Hagen (Allemagne), ISL-Verlag, coll. « Kanada-Studien », n^o 29, p. 41-54.
• BOULANGER, Jean-Claude (2000). « La nature et le dessin des mots dans les dictionnaires de langue », dans Lèxic, corpus i diccionaris, Barcelona, Institut universitari de lingüística aplicada, Universitat Pompeu Fabra, coll. « Cicle de confèrencies i seminaris », n^o 97-98, p. 73-94.
• BOULANGER, Jean-Claude (2000). « Pour dire aujourd’hui », Infolangue, vol. 4, n^o 1-2, printemps, p. 14-15.
• BOULANGER, Jean-Claude (2000). « Quelques causes de l’apparition des dictionnaires bilingues. Un retour vers les civilisations lointaines », dans Approches contrastives en lexicographie bilingue, Paris, Honoré Champion éditeur, coll. « Bibliothèque de l’Inalf. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique », n^o 2, p. 89-105.
• BOULANGER, Jean-Claude (2000). « Un épisode des contacts de langues : la néobienséance langagière et le néodiscours lexicographique », dans Français du Canada – français de France. Actes du cinquième Colloque international, Bellême (France), 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. « Canadiana Romanica », n^o 13, p. 307-324.
• FRANCŒUR, Aline, Monique C. CORMIER, Jean-Claude BOULANGER et André CLAS (2000). « Le discours de présentation du dictionnaire. Reflet d’une évolution à travers les âges », Cahiers de lexicologie, n^o 77, p. 97-115.
• BOULANGER, Jean-Claude (2001). « Convergências e divergências entre a lexicografia e a terminografia », Terminologia e ensino de segunda língua : Canadá e Brasil, Porto Alegre (Brésil), Núcleo de Estudos Canadenses, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul/Associação Brasileira de Estudos Canadenses, p. 7-28.
• BOULANGER, Jean-Claude (2001). « L’aménagement des marques d’usage technolectales dans les dictionnaires généraux bilingues », dans Les dictionnaires de langue française. Dictionnaire d’apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Paris, Honoré Champion éditeur, coll. « Bibliothèque de l’Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique », n^o 4, p. 247-271.
• BOULANGER, Jean-Claude (2001). « L’enchâssement du discours de la néobienséance dans le dictionnaire : un contre-exemple de polynomie interne », dans Claudine Bavoux et François Gaudin, Francophonie et polynomie, Rouen, Publications de l’Université de Rouen, coll. « Dyalang », p. 141-176.
• BOULANGER, Jean-Claude (2001). « La francophonie : une norme, des normes, un dictionnaire, des dictionnaires ? » dans Foued Laroussi et Sophie Babault (dir.), Variations et dynamisme du français. Une approche polynomique de l’espace francophone, coll. « Espaces discursifs », Paris, L’Harmattan, p. 29-50.
• BOULANGER, Jean-Claude et Monique C. CORMIER (2001). Le nom propre dans l’espace dictionnairique général: Études de métalexicographie, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. « Lexicographica. Series maior », n^o 105, 214 p.
• CHRÉTIEN, Annie, Hélène GAUTHIER, Monique C. CORMIER et Jean-Claude BOULANGER (2001). « Le projet de l’Académie française à travers les préfaces de deux éditions de son Dictionnaire : 1694 et 1798 », International Journal of Lexicography, vol. 14, n^o 2, juin, p. 85-95.
• CORMIER, Monique C., Aline FRANCŒUR et Jean-Claude BOULANGER (2001). « Quelques stratégies du discours de l’absence dans les dictionnaires du français », Romanistik in Geschichte und Gegenwart, vol. 7, n^o 1, p. 3-14.
• CORMIER, Monique C., Catherine OUIMET et Jean-Claude BOULANGER (2001). « À propos de la néobienséance dans les dictionnaires scolaires : les prénoms dans les exemples », dans Les dictionnaires de langue française. Dictionnaire d’apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Paris, Honoré Champion éditeur, coll. « Bibliothèque de l’Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique », n^o 4, p. 139-168.
• BOULANGER, Jean-Claude (2002). « Gaudin, François et Louis Guespin (2000) : Initiation à la lexicologie française. De la néologie aux dictionnaires, coll. « Champs linguistiques. Manuels », Bruxelles, Éditions Duculot, 358 p. », Meta : Journal des traducteurs, vol. 47, n^o 1, p. 134-138.
• BOULANGER, Jean-Claude (2002). « Gaudin, François et Louis Guespin (2000) : Initiation à la lexicologie française. De la néologie aux dictionnaires, coll. « Champs linguistiques. Manuels », Bruxelles, Éditions Duculot, 358 p. », Estudis romànics, vol. 24, p. 311-314.
• BOULANGER, Jean-Claude (2002). « Le Petit Larousse au Québec : brève histoire et influence », dans Pierre Larousse, Du Grand dictionnaire au Petit Larousse. Actes du Colloque international organisé par Micheline Guilpain-Giraud et l’Association Pierre Larousse, Toucy (France), 26 et 27 mai 2000, Paris, Honoré Champion éditeur, coll. « Lexica. Mots et Dictionnaires », n^o 10, p. 204-222.
• BOULANGER, Jean-Claude (2002). « Petite histoire de la conquête de l’ordre alphabétique dans les dictionnaires médiévaux », Cahiers de lexicologie, n^o 80, p. 9-24.
• BOULANGER, Jean-Claude (2002). « Regard sur le statut des onomastismes en langue et dans les DGM », dans Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung, Trèves, 12-17 avril 1993, Onomastik, vol. 5 : Onomastik und Lexikographie. Deonomastik, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. « Patronymica Romanica », n^o 18, p. 261-275.
• CHRÉTIEN, Annie, Hélène GAUTHIER, Monique C. CORMIER et Jean-Claude BOULANGER (2002). « L’Académie française, un instrument politique au service de l’instauration d’une norme », dans La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques, Actes du colloque tenu les 14 et 15 mai 2001 à l’Université de Sherbrooke dans le cadre du 69e Congrès de l’Acfas, Montréal, Office de la langue française, coll. « Langues et sociétés », n^o 39, p. 171-182.
• PARENT, François, Jean-Claude BOULANGER et Monique C. CORMIER (2002). « Essai d’analyse du contenu socio-idéologique des exemples de l’article voler dans le Dictionnaire de l’Académie française (1694) », Romanistik in Geschichte und Gegenwart, vol. 8, n^o 1, p. 81-88.
• BOULANGER, Jean-Claude (2003). « A evolución do concepto de neoloxía : da lingüística ás industrias da lingua », dans Neoloxía e lingua galega : theoría e práctica, Vigo (España), Universidade de Vigo, Servicio de Publicatións da Universidade de Vigo, coll. « Manuais da Universidade de Vigo », vol. 18, chap. 1, p. 32-48.
• BOULANGER, Jean-Claude (2003). « Sablayrolles, J.-F. (2000) : La néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes, Paris, Honoré Champion éditeur, coll. « Lexica », n^o 4, 589 p. », Meta : Journal des traducteurs ; vol. 48, n^o 3, p. 466-472.
• BOULANGER, Jean-Claude (2003). Les inventeurs de dictionnaires De l’eduba des scribes mésopotamiens au scriptorium des moines médiévaux, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Regards sur la traduction », 545 p.
• BOULANGER, Jean-Claude, Aline FRANCŒUR et Monique C. CORMIER (dir.) (2003). « Le Petit Robert par lui-même : de l’ombre à la lumière », Les Dictionnaires Le Robert : genèse et évolution, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. « Paramètres », p. 157-188.
• BOULANGER, Jean-Claude, Monique C. CORMIER et Aline FRANCŒUR (dir.) (2003). Les Dictionnaires Le Robert : genèse et évolution, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. « Paramètres », 302 p.
• PARENT, François, Jean-Claude BOULANGER et Monique C. CORMIER (2003). « Le traitement des emprunts dans la 9^e édition du Dictionnaire de l’Académie française », dans Nicolas Gallant et Wim Remysen (dir.), Actes des XVI^es Journées de linguistique, Québec, Université Laval, Centre interdisciplinaire de recherches sur les activités langagières, coll. « Publication B », n^o 223, p. 1-10.
• ROULEAU, Anne, Hélène GAUTHIER, Monique C. CORMIER et Jean-Claude BOULANGER (2003). « Les régionalismes et la Francophonie dans le Dictionnaire de l’Académie française », Romanistik in Geschichte und Gegenwart, vol. 9, n^o 1, p. 33-48.
• BOULANGER, Jean-Claude (2004). « Les proprionymes dans trois dictionnaires de l’époque classique », Français du Canada – français de France. Actes du sixième Colloque international, Orford (Québec), 26 au 29 septembre 2000, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. « Canadiana Romanica », n^o 18, p. 213-228.
• BOULANGER, Jean-Claude (2004). « Présentation de Josette Rey-Debove par Jean-Claude Boulanger », Revue d’aménagement linguistique, n^o 107, hiver, p. 235-236.
• BOULANGER, Jean-Claude (2004). « Van Sterkenburg, Piet (ed.). 2003. A Practical Guide to Lexicography, coll. « Terminology and Lexicology Research and Practice », vol. 6, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins », Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, vol. 10, n^o 2, p. 315-325.
• CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL, Michel THÉORET, Jean-Claude BOULANGER et Louis MERCIER (2004). « Nomenclature d’un prochain dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et bilan des travaux », dans Pierre Bouchard et Robert Vézina (dir.), La variation dans la langue standard, Actes du colloque tenu les 13 et 14 mai 2002 à l’Université Laval dans le cadre du 70^e Congrès de l’Acfas, Montréal, Office québécois de la langue française, coll. « Langues et sociétés », n^o 42, p. 121-140.
• BOULANGER, Jean-Claude (2005). « L’épopée du Petit Larousse illustré au Québec de 1906 à 2005 », dans Monique C. Cormier et Aline Francœur, Les dictionnaires Larousse : genèse et évolution, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, p. 249-276.
• BOULANGER, Jean-Claude (2005). « Quelques figures du panthéon des dictionnaires scolaires modernes (1856-2005) », dans Monique C. Cormier et Aline Francœur, Les dictionnaires Larousse : genèse et évolution, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, coll. « Paramètres », p. 91-128.
• BOULANGER, Jean-Claude (2005). « Quelques points de repère relatifs à l’aménagement du français au Moyen Âge : du glossaire anonyme à l’œuvre érudite signée », dans B. Horiot, E. Schfroth, M.-R. Simoni-Aurembou (dir.), Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf. Je parle, donc je suis… de quelque part…, Lyon, Université de Lyon III Jean Moulin, Centre d’études linguistiques Jacques Goudet, coll. « Hors-série », n^o 2, p. 229-246.
• GAUTHIER, Hélène, Annie CHRÉTIEN, Monique C. CORMIER et Jean-Claude BOULANGER (2005). « Le Dictionnaire de l’Académie françoise, dedié au Roy (1694) : entre le plaire et le faire », Le français moderne, vol. 73, n^o 2, p. 157-169.
• BOULANGER, Jean-Claude (2006). « Lexique, n^o 16, Villeneuve d’Ascq (France), Presses universitaires du Septentrion, 2004, 272 p. [La formation des mots : horizons actuels] », Estudis romànics, vol. 28, p. 428-432.
• BOULANGER, Jean-Claude (2006). « Du côté de la petite histoire des dictionnaires scolaires modernes », dans Danielle Candel et François Gaudin, Aspects diachroniques du vocabulaire, Mont-Saint-Aignan (France), Publications des Universités de Rouen et du Havre, p. 209-240.
• BOULANGER, Jean-Claude (2006). « La productivité lexicale de quelques noms mythologiques féminins dans l’espace dictionnairique laroussien », dans Jean Pruvost et Micheline Guilpain (dir.), Larousse et l’art : de la gastronomie, de la littérature et de quelques arts, Actes du Colloque international organisé par l’Association Pierre Larousse, Toucy, 16 et 17 mai 2003, Toucy (France), Association Pierre Larousse, p. 137-160.
• BOULANGER, Jean-Claude (2006). « Sur les variations éditoriales dans l’adresse « Aux lecteurs » du Petit Larousse illustré de 1906 à 2005 », Cahiers de lexicologie, n^o 88, p. 125-158.
• BOULANGER, Jean-Claude (2006). « Un catholicon gentiléen : le Dictionnaire universel des gentilés en français », Onomastica canadiana, vol. 88, n^o 2, décembre, p. 1-17.
• ROULEAU, Anne, Hélène GAUTHIER, Monique C. CORMIER et Jean-Claude BOULANGER (2006). « Les termes des arts et des sciences dans le Dictionnaire de l’Académie française : le discours des préfaces et sa réalisation dans le Dictionnaire », dans Danielle Candel et François Gaudin, Aspects diachroniques du vocabulaire, Mont-Saint-Aignan (France), Publications des Universités de Rouen et du Havre, p. 185-208.
• BOULANGER, Jean-Claude (2008). « Chronologie raisonnée des bibliographies de la néologie précédée de quelques miscellanées », Néologica, n^o 2, p. 185-199.
• BOULANGER, Jean-Claude et Anna MALKOWSKA (2008). « Itinéraires croisés des emprunts en alimentation: Les années Petit Robert », dans Jean Pruvost (dir.). Dictionnaires et mots voyageurs : les 40 ans du Petit Robert : de Paul Robert à Alain Rey / Les Journées des dictionnaires de Cergy 2007, Eragny-sur-Oise, Éditions des Silves, coll. « Actes de colloque », p. 103-136.
• CORMIER, Monique C. et Jean-Claude BOULANGER (dir.) (2008). Les dictionnaires de la langue française au Québec : de la Nouvelle-France à aujourd’hui, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. « Paramètres », 437 p.
• BOULANGER, Jean-Claude (2009). « Neologica. Revue internationale de néologie, n^o 1, Paris, Éditions Garnier, 2007, 230 p. », Meta, vol. 54, n^o 2, juin, p. 372-376.
• BOULANGER, Jean-Claude (2010). « Sur l’existence des concepts de “néologie” et de “néologisme”. Propos sur un paradoxe lexical et historique », dans Maria Teresa Cabré, Actes del I Congrès Internacional de Neologia de les Llengües Româniques, Barcelone, Institut Universitari de Lingüistica Aplicada, p. 31-73.